Home

   Log in or Register



Insurance Quotes
forums Campsite Search Comp Directory tips virtual brochure Profile
Tent and Awning Reviews Competitions Caravans and Motorhomes For Sale Shopping Diary Contact Us

Advertisement

Message Forums

Welcome Guest Register Login Search The Forum Posts Since Last Visit
 Reception - All Forums
  Camping under canvas
Share   Post on X / Twitter  Share on Facebook  Email  Printer Friendly Version Print
Subject Topic: Help with Dutch translation please. Post Reply Post New Topic
01/7/2011 at 4:12pm
 Location: Warwickshire
 Outfit:  Cabanon Pyramide VI+Kampa Classic Air
View love-camping's Profile View Profile   Reply to love-camping Reply   Quote love-camping Quote  
Joined: 14/1/2011

Silver Member
Silver Member

Forum Posts:   153
Tent Reviews:   1

Site Reviews Total: 2
Site Reviews 2024: 0  
Site Reviews 2023: 0  
Site Reviews 2022: 0  
Site Reviews 2021: 0  
Site Reviews 2020: 0  
Site Reviews 2019: 0  
Site Reviews 2018: 0  
Site Nights 2024: 0
Site Nights 2023: 0
Site Nights 2022: 0
Site Nights 2021: 0
Site Nights 2020: 0
Site Nights 2019: 0
Site Nights 2018: 0

Is there any members that can help with Dutch translation please.

I've ordered a beige tarp from Obelink direct as the tarp couldn't be ordered via the english site.

I've received a confirmation email and I'm slightly confused after I google translated it.

This is their email...

Uw bestelling is aanvaard
************************************************************

Deze e-mail bevestigt uw geplaatste bestelling bij Obelink Camping B.V..

Betaalgegevens
--------------

Begunstigde                           : Obelink Camping B.V.
Adres                                 : Misterweg 179
                                        
                                        NL-7102 EN     Winterswijk
Website-adres                         : http://www.obelink.nl


Besteldatum                           : 30/06/2011
Referentie van de bestelling          : XXXXXXXXX
TWYP Betaalreferentie                 : XXXXXXXXX

Totaal                                : 67.90 EUR
Aanrekeningmethode                    : VISA XXXXXXXXXXXX1234

Status                                : Betaling gelukt
Autorisatiecode                      : 012345

************************************************************
* Mededeling
************************************************************

Print of bewaar deze e-mail voor latere raadpleging.
De betaling wordt verwerkt door TWYP.
TWYP garandeert dat uw financiële gegevens behandeld worden in overeenstemming met de hoogste beveiligingsnormen.
Moest u vragen hebben met betrekking tot de bestelling, neem dan rechtstreeks contact op met Obelink Camping B.V..

This is the english translation
Your order is accepted
************************************************** **********

This email confirms your order is placed at Obelink Camping BV.

payment Details
--------------

Beneficiary: Obelink Camping Ltd
Address: 179 Misterweg
                                        
                                         NL-7102 EN Winterswijk
Website address: http://www.obelink.nl


Order Date: 30/06/2011
Reference to order: XXXXXXXXXXX
TWYP Payment Reference: XXXXXXXXX

Total: 67.90 EUR
Aanrekeningmethode: VISA XXXXXXXXXXXX1234

Status: Payment failed
Authorization Code: 012345

************************************************** **********
* Communication
************************************************** **********

Print or save this email for future reference.
The payment is processed by TWYP.
TWYP guarantees that your financial data processed in accordance with the highest security standards.
Did you have any questions regarding your order, please directly contact Obelink Camping BV.



I've changed the reference codes and authorization codes, but what's puzzling me is at the top is says my order is accepted then at the bottom is says
Status :payment Failed

I've checked my card and nothing has gone off it yet.

What should I do?



01/7/2011 at 4:23pm
 Location: nr Derby
 Outfit: Phoenix 440+
View jaiash's Profile View Profile   Reply to jaiash Reply   Quote jaiash Quote  
Joined: 09/7/2008

Diamond Member
Diamond Member

Forum Posts:   3752

Site Reviews Total: 26
Site Reviews 2024: 3  
Site Reviews 2023: 2  
Site Reviews 2022: 0  
Site Reviews 2021: 0  
Site Reviews 2020: 0  
Site Reviews 2019: 0  
Site Reviews 2018: 6  
Site Nights 2024: 6
Site Nights 2023: 6
Site Nights 2022: 0
Site Nights 2021: 0
Site Nights 2020: 0
Site Nights 2019: 0
Site Nights 2018: 34

e-mail them, and/or ring your card supplier who should be able to tell you why payment was denied - they may have refused it as it is a foreign transaction over the net but I would have expected them to contact you if that were the case.


01/7/2011 at 4:29pm
 Location: Manchester
 Outfit: Kampa Studland 8 Classic Igloo
View cmarkod's Profile View Profile   Reply to cmarkod Reply   Quote cmarkod Quote  
Joined: 19/4/2007

Standard Member
Standard Member

Forum Posts:   69
Tent Reviews:   1

Site Reviews Total: 1
Site Reviews 2024: 0  
Site Reviews 2023: 0  
Site Reviews 2022: 0  
Site Reviews 2021: 0  
Site Reviews 2020: 0  
Site Reviews 2019: 0  
Site Reviews 2018: 0  
Site Nights 2024: 0
Site Nights 2023: 0
Site Nights 2022: 0
Site Nights 2021: 0
Site Nights 2020: 0
Site Nights 2019: 0
Site Nights 2018: 0

I get payment successful when I translate it?


01/7/2011 at 4:36pm
 Location: Shropshire
 Outfit:  Karsten 3m with sleeping unit Kos 6
View mjdb's Profile View Profile   Reply to mjdb Reply   Quote mjdb Quote  
Joined: 05/3/2011

Platinum Member
Platinum Member

Forum Posts:   1175
Tent Reviews:   4

Site Reviews Total: 9
Site Reviews 2024: 0  
Site Reviews 2023: 0  
Site Reviews 2022: 0  
Site Reviews 2021: 0  
Site Reviews 2020: 0  
Site Reviews 2019: 0  
Site Reviews 2018: 0  
Site Nights 2024: 0
Site Nights 2023: 0
Site Nights 2022: 0
Site Nights 2021: 0
Site Nights 2020: 0
Site Nights 2019: 0
Site Nights 2018: 0

 

Hiyas, Love-camping ...your order is FINE .......yay...they have accepted your payment if you have any worries please contact Obelink Camping B.V..

All is fine everything accepted.

Madz.



01/7/2011 at 7:47pm
 Location: norfolk
 Outfit: Hypercamp Esvo Cabanon
View rochford6's Profile View Profile   Reply to rochford6 Reply   Quote rochford6 Quote  
Joined: 06/3/2009

Diamond Member
Diamond Member

Forum Posts:   2046
Tent Reviews:   2

Site Reviews Total: 5
Site Reviews 2024: 0  
Site Reviews 2023: 0  
Site Reviews 2022: 0  
Site Reviews 2021: 0  
Site Reviews 2020: 0  
Site Reviews 2019: 0  
Site Reviews 2018: 0  
Site Nights 2024: 0
Site Nights 2023: 0
Site Nights 2022: 0
Site Nights 2021: 0
Site Nights 2020: 0
Site Nights 2019: 0
Site Nights 2018: 0

As MJDB says your order and payment has been accepted.

-------------
Brian


Advertisement



01/7/2011 at 9:26pm
 Location: Denmark
 Outfit: None Entered
View pingvin's Profile View Profile   Reply to pingvin Reply   Quote pingvin Quote  
Joined: 27/4/2011

Platinum Member
Platinum Member

Forum Posts:   972
Tent Reviews:   7

Site Reviews Total: 3
Site Reviews 2024: 0  
Site Reviews 2023: 0  
Site Reviews 2022: 0  
Site Reviews 2021: 0  
Site Reviews 2020: 0  
Site Reviews 2019: 0  
Site Reviews 2018: 0  
Site Nights 2024: 0
Site Nights 2023: 0
Site Nights 2022: 0
Site Nights 2021: 0
Site Nights 2020: 0
Site Nights 2019: 0
Site Nights 2018: 0

Dutch "gelukt" (German "geglückt", Danish "lykkedes") means
"succeeded", "successful".
So don't worry, the money will go faster from your card than you could wish for...

-------------
Proud owner of a 1987 Sprite Alpine 370 EK, a cheap popup tent and a beloved retro Trio frame tent from the early seventies, called Giraffen.


01/7/2011 at 11:15pm
 Location: Warwickshire
 Outfit:  Cabanon Pyramide VI+Kampa Classic Air
View love-camping's Profile View Profile   Reply to love-camping Reply   Quote love-camping Quote  
Joined: 14/1/2011

Silver Member
Silver Member

Forum Posts:   153
Tent Reviews:   1

Site Reviews Total: 2
Site Reviews 2024: 0  
Site Reviews 2023: 0  
Site Reviews 2022: 0  
Site Reviews 2021: 0  
Site Reviews 2020: 0  
Site Reviews 2019: 0  
Site Reviews 2018: 0  
Site Nights 2024: 0
Site Nights 2023: 0
Site Nights 2022: 0
Site Nights 2021: 0
Site Nights 2020: 0
Site Nights 2019: 0
Site Nights 2018: 0

Thanks guys - it must be a translation error then...phew!


04/7/2011 at 4:38am
 Location: Derbyshire
 Outfit: None Entered
View Emerald1's Profile View Profile   Reply to Emerald1 Reply   Quote Emerald1 Quote  
Joined: 03/7/2010

Platinum Member
Platinum Member

Forum Posts:   861

Site Reviews Total: 0
Site Reviews 2024: 0  
Site Reviews 2023: 0  
Site Reviews 2022: 0  
Site Reviews 2021: 0  
Site Reviews 2020: 0  
Site Reviews 2019: 0  
Site Reviews 2018: 0  
Site Nights 2024: 0
Site Nights 2023: 0
Site Nights 2022: 0
Site Nights 2021: 0
Site Nights 2020: 0
Site Nights 2019: 0
Site Nights 2018: 0

Site ive always found handy as does webpages etc too,

http://uk.babelfish.yahoo.com

-------------
Special Needs Mum, Overprotective With Serious attitude!

Your Ignorance Is My Child's Only Disability!



04/7/2011 at 9:38am
 Location: Worcestershire
 Outfit: Defender 90 and MyWay Voyager Raid
View mattlad's Profile View Profile   Reply to mattlad Reply   Quote mattlad Quote  
Joined: 27/9/2006

Diamond Member
Diamond Member

Forum Posts:   2883

Site Reviews Total: 0
Site Reviews 2024: 0  
Site Reviews 2023: 0  
Site Reviews 2022: 0  
Site Reviews 2021: 0  
Site Reviews 2020: 0  
Site Reviews 2019: 0  
Site Reviews 2018: 0  
Site Nights 2024: 0
Site Nights 2023: 0
Site Nights 2022: 0
Site Nights 2021: 0
Site Nights 2020: 0
Site Nights 2019: 0
Site Nights 2018: 0

Quote: Originally posted by Emerald1 on 04/7/2011
Site ive always found handy as does webpages etc too,

http://uk.babelfish.yahoo.com


Seconded.


-------------
Love a lot. Trust a few. But ALWAYS paddle your own canoe!!
Minds are like parachutes:- They only function when they are open!!!
Those who talk don't know.
Those who know don't talk.



In order to post a reply you will need to register, or if already registered please log in here

Prev       Next
Quick Links - All Forums - Camping under canvas - Top of Page

Printer Friendly Version Printable version      Share   Post on X / Twitter  Share on Facebook  Email


Latest News, Discounts and Competitions  see all...














4550 Visitors online !

Free UKCampsite.co.uk Window Sticker  -  Recommend to Friend  -  Add a Missing Campsite

[Message Forums]  [Caravan Sites & Camping]  [Company Listings]  [Features / Advice]  [Virtual Brochure]  [Shop!]
[Reception]  [Competitions]  [Caravans & Motorhomes For Sale]  [Event Diary]  [Contact Us]  [Tent Reviews



Please note we are not responsible for the content of external sites & any reviews represent the author's personal view only. Please report any error here. You may view our privacy and cookie policy and terms and conditions here. All copyrights & other intellectual property rights in the design and content of this web site are reserved to the UKCampsite.co.uk © 1999 - 2024


Advertisement



Advertisement



Advertisement